NGM-Mobile Maxi Bedienungsanleitung

10 ITALIANOLa schermata principale Usate il touch screen toccando, tenendo premuto o trascinando un dito sullo schermo. La schermata principale è il p

11ITALIANO Schermata Principale Menu Principale Pannello di notifica Intensità segnale USIM e livello batteria Barra indicatore

12 ITALIANO Volume “+”/“-“ Tasto On/Off e standby Microfono Speaker Touch screen capacitivo Flash Fotocamera Connettore Micro USB Ingresso aur

13ITALIANOSCELTE RAPIDE Pannello di notifica: per aprire il pannello di notifica, toccate l'area delle icone nella parte alta dello schermo

14 ITALIANOGestire le due USIM: dal menu principale, selezionare Impostazioni > Gestione SIM. Selezionare i tasti I/O accanto agli operatori tel

15ITALIANORichiamare un numero dal registro chiamate Dal menu principale, selezionare l’icona Telefono. Sopra alla tastiera virtuale viene visualiz

16 ITALIANOE’ possibile associare i contatti in rubrica ad una delle due SIM per chiamare automaticamente i contatti con la SIM attribuita; per associ

17ITALIANOLeggere SMS e MMS: quando ricevete un nuovo SMS o MMS, viene visualizzata una icona nel pannello di notifica. Cliccando sull’icona visualizz

18 ITALIANOConnettersi a un dispositivo Bluetooth® Accendere il dispositivo Bluetooth al quale si desidera collegarsi. Riferirsi alla documentazione

19ITALIANOInserire testo con SwiftKey: SwiftKey è un sistema avanzato per l'inserimento predittivo di testo, è il metodo di inserimento impostato

20 ITALIANOGeolocalizzazione GPS: Il Global Positioning System (GPS) è un sistema di posizionamento su base satellitare, a copertura globale e continu

21ENGLISHQuick Guide - English

22 ENGLISHWelcome to NGM AndroidTM world. Thank you for purchasing NGM Dynamic Maxi. With this device you can access the many features of the new ed

23ENGLISHSet up Insert USIM cards USIM cards contain your phone number, PIN codes, links to external services, contacts and other important details

24 ENGLISHInserting the Battery Your device is provided with a lithium-ion battery and is designed to be used exclusively with original NGM batteries

25ENGLISHCharging the battery Charge the battery before starting to use the device. Use the supplied USB cable and the USB connector at the bottom sid

26 ENGLISHMain screen Use the touch screen by tapping, holding or dragging a finger across the screen. The main screen is the starting point for usi

27ENGLISH Home Screen Main Menu Notification panel USIM Signal intensity and battery level Pages Indicator Bar Phone Phonebook

28 ENGLISH Volume "+" / "-" On/Off and Standby key Microphonee Speaker Capacitive Touch Screen Flash Camera Micro USB conn

29ENGLISHSHORTCUTS Notification panel To open the Notifications panel, touch the upper area containing the battery and signal-intensity icons and dr

Guida rapida - Italiano ... 5Quick guide - English ... 21Kurzanleitung - Deutsch ... 37Guía rápida - Español ... 53Guide ra

30 ENGLISHManaging the two USIM cards From the main menu, select Settings > Dual SIM Settings. Select the I/O switch next to the phone operator

31ENGLISHCall a number from the call log: From the main menu select the Phone icon. Over the virtual keypad you will find the call log with the misse

32 ENGLISHIt is possible to associate Phonebook contacts to one of the SIM cards in order to automatically call the contacts with the associated S

33ENGLISHRead SMS and MMS: when you receive a new SMS or MMS, an icon appears in the notification panel. Clicking onto this icon, you can directly go

34 ENGLISHConnecting to a Bluetooth® device Turn on the Bluetooth device you want to connect with. Refer to the device documentation. From the main

35ENGLISHSwiftKey text input SwiftKey is an advanced system for entering predictive text, is the default input method. When you write SMS, MMS or E-m

36 ENGLISHGPS geolocalization The Global Positioning System (GPS) is a satellite-based positioning system, with a global and continuous coverage. To

37DEUTSCHKurzanleitung - Deutsch

38 DEUTSCHHerzlich willkommen in der Welt von NGM AndroidTM. Danke dass Sie NGM Dynamic Maxi gekauft haben. Mit diesem Gerät können Sie zu den neue

39DEUTSCHInbetriebnahme USIM Karten einlegen Die USIM Karten enthalten Ihre Telefonnummern, PIN-Nummern, Servicenummern, Kontakte und andere wicht

4 ITALIANO

40 DEUTSCHAkku einsetzen Ihr Gerät wird mit einem Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfen worden, ausschließlich mit originalen NGM Akkus und Zu

41DEUTSCHAkku aufladen Laden Sie den Akku vollständig auf bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Ladegerät und die USB Buc

42 DEUTSCHDer Hauptbildschirm: tasten und Icons im Touch Screen können mit dem Finger gedrückt, verschoben und gedrückt gehalten werden. Der Hauptbild

43DEUTSCH Hauptbildschirm Hauptmenü Hinweistafel USIM-Signalstärke und Akkuanzeige Bildschirmindikator Leiste Telefon Kontakte

44 DEUTSCH Lautstärke “+”/“-“ Ein/Aus Taste und Standby Mikrofon Lautsprecher Kapazitives Touch Screen Blitzlicht Kamera Micro USB Buchse Kopf

45DEUTSCHABKÜRZUNGEN Hinweistafel: um die Hinweistafel zu öffnen, berühren Sie die schwarze Leiste auf der oberen Seite des Bildschirmes und ziehen

46 DEUTSCHDoppelte USIM Verwaltung: aus dem Hauptmenü wählen Sie Einstellungen > SIM-Verwaltung. Um in jedem Moment beliebig die USIM Karten zu ak

47DEUTSCHEine Nummer aus den Anrufprotokollen zurückrufen Im Hauptmenü wählen Sie Telefon. Über der Virtuellen Tastatur sind die Anrufprotokolle ange

48 DEUTSCHEs ist möglich, Kontakte zu einer der zwei SIM Karten zu assoziieren, um automatisch Ihre Kontakte mit der richtigen SIM anzurufen; um einen

49DEUTSCHSMS und MMS lesen: wenn Sie ein neues SMS oder MMS empfangen, wird ein Icon in der Hinweistafel erscheinen. Mit einem Klick auf das Icon könn

5ITALIANOGuida rapida - Italiano

50 DEUTSCHSich an ein Bluetooth® Gerät verbinden schalten Sie das andere Bluetoothgerät ein. Folgen Sie eventuell die Anleitungen des Gerätes. Aus

51DEUTSCHMit SwiftKey Text einfügen: SwiftKey ist ein fortgeschrittenes System zur Texteingabe, als Standard eingestellt. Beim Schreiben von SMS, MMS

52 DEUTSCHGPS Geolokalisierung: das Global Positioning System (GPS) ist ein weltweit verbreitetes, kontinuierliches Lokalisierungssystem. Um aufs GPS

53ESPAÑOLGuía rápida - Español

54 ESPAÑOLBienvenido al mundo de NGM AndroidTM. Gracias por haber adquirido NGM Dynamic Maxi. Con este dispositivo podréis acceder a las múltiples fu

55ESPAÑOLMontaje Introducir las tarjetas USIMs las tarjetas USIMs poseen el número de teléfono, el código PIN, las conexiones a los servicios exte

56 ESPAÑOLIntroducir la batería Este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y accesorios origi

57ESPAÑOLCargar la batería Cargar la batería antes de empezar a utilizar el teléfono. Utilizar el cable USB que se ha proporcionado y el conector USB

58 ESPAÑOLLa pantalla principal: Controlar el touch screen tocándolo, teniéndolo pulsado o arrastrando el dedo por la pantalla. La pantalla principal

59ESPAÑOL Pantalla Principal Menú Principal Panel de notificación Barra indicador páginas Teléfono Agenda Menú Principal Naveg

6 ITALIANOBenvenuti nel mondo di NGM AndroidTM. Grazie per aver acquistato NGM Dynamic Maxi. Con questo dispositivo potrete avere accesso alle moltep

60 ESPAÑOL Volumen "+" / "-" Tecla On/Off y Standby Micrófono Altavoz Touch screen capacitivo Flash Cámara Conector Micro

61ESPAÑOLACCESOS DIRECTOS Panel de notificaciones: para abrir el panel de notificación, tocar el área de los iconos situados en la parte alta de la

62 ESPAÑOLGESTIONAR LAS DOS USIMs seleccionar Configuraciones > Configuraciones Dual SIM. Seleccionar las teclas I/O correspondientes a los op

63ESPAÑOLLlamar un número del registro llamadas Desde el menú principal, seleccionar el icono Teléfono. Por encima del teclado se visualiza el regist

64 ESPAÑOLSe puede asociar los contactos en agenda a una de las dos tarjetas SIM para llamar automáticamente a los contactos con la SIM atribuida; pu

65ESPAÑOLLeer SMS y MMS: Cuando se recibe un nuevo SMS o MMS, se visualiza un icono en el panel de notificación. Clicando en el icono visualizado, se

66 ESPAÑOLConectarse a un dispositivo Bluetooth® activar el dispositivo Bluetooth al que se quiere conectar. Consultar la documentación del dispositi

67ESPAÑOLIntroducir texto con SwiftKey: sistema avanzado para la introducción predictiva de texto, es el método de introducción configurado por defect

68 ESPAÑOLGeolocalización GPS : el Global Positioning System (GPS) es un sistema de posicionamiento por satélite, con cobertura global y continua. Par

69FRANÇAISGuide rapide - Français

7ITALIANOAssemblaggio Inserire le USIM card Le USIM card contengono i vostri numeri telefonici, i codici PIN, i collegamenti ai servizi esterni, co

70 FRANÇAISBienvenue dans le monde NGM Android™. Merci pour votre achat NGM Dynamic Maxi. Avec cet appareil, vous accéderez aux fonctionnalités d

71FRANÇAISAssemblage Insérez les cartes USIM Les cartes USIM contiennent vos numéros de téléphone, codes PIN, des liens vers des services extéri

72 FRANÇAISInsérez la batterie Votre appareil est fourni avec une batterie au ion de lithium-et est conçu pour être utilisé uniquement avec des batter

73FRANÇAISCharger la batterie Charger la batterie avant de commencer à utiliser l'appareil. Utilisez le câble USB fourni et le connecteur USB pl

74 FRANÇAISL'écran principal Utiliser votre écran tactile en le touchant, appuyant ou glissant un doigt sur l'écran. L'écran principal

75FRANÇAIS Signal WI FI Affichage principal Menu principal Panneau de notification Intensité du signal USIM Barre indicatrice d

76 FRANÇAIS Volume "+"/"-" ON / OFF et standby Microphone Haut parleur Écran tactile capacitif Flash Appareil-photo Connec

77FRANÇAISRACCOURCIS panneau de notification: pour ouvrir le panneau de notification, touchez le champs des icônes en haut de l'écran et faites

78 FRANÇAISGérer les deux cartes USIM: dans le menu principal, sélectionnez Paramètres > Gestion SIM. Sélectionnez les touches I/O correspondante

79FRANÇAISRappeler un numéro du registre des appels Dans le menu principal, sélectionnez téléphone. Au-dessus du clavier le registre des appels s&ap

8 ITALIANOInserire la batteria Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’uso esclusivo di

80 FRANÇAISPossibilité d’associer les contacts en rubrique à une des deux USIM pour appeler automatiquement les contacts avec la USIM attribuée, pou

81FRANÇAISLire SMS et MMS: lorsque vous recevez un nouveau SMS/MMS , une icône apparaît dans le panneau de notification. En cliquant celle-ci, vous ac

82 FRANÇAISSe connecter à un dispositif Bluetooth®: Allumez l'appareil Bluetooth auquel vous souhaitez vous connecter. Se référer à la document

83FRANÇAISIntroduire un texte avec SwiftKey : swiftKey est un système avancé pour l'insertion prédictive de texte, une méthode configurée par dé

84 FRANÇAISGéolocalisation GPS : c’est système de positionnement par satellites, couverture globale et continue. Pour y accéder dans Paramètres &g

www.ngm.eu

9ITALIANOCaricare la batteria Caricate la batteria prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio. Utilizzate il cavo USB in dotazione ed il con